?שוב אתם
?מה הבעיה שלכם ?אתם לא זוכרים מה קרה שבוע שעבר
.אלוהים
המשפחה של קוו .הם חבורת "רד-נקים" מזויינים
!יריתי באייל !אני יכול לקחת את הראש הביתה
תעבירי את הבר על שמי ואני אגיד להם .שזו הייתה טעות אחת גדולה
.אני שומרת בעלות על שני שליש מהבר .שליש אחד-
?מה זה כל הזבל הזה .ציוד הריתוך שלי-
?בשביל מה זה .לעתיד-
.אין לנו מספיק אבות בוועד ההורים
,אני אשטוף מכוניות בשביל בני .ליאם
זו הדרך הטובה ביותר ללמד אותו .את ערכה של עבודת כפיים
,אתה מסתובב כאן כדי לחזור לחיי בתחמנות !אל תנצל את הילדים בשביל זה
?טוב, איך אני יכול לתקן את זה
אולי תעזור לי למצוא מגורים ראויים ?שהם לא חדר השינה שלך
.אני יכול לעשות את זה
בעלת המקום נשרה מהתיכון
ועכשיו חצי מהאזור הדרומי שייך לה .ויש לה עוד שכונה שלמה באינדיאנפוליס
.הקטע הזה של סקס פיכח לא עובד לי
!אני צריך כוס
?את יכולה להרביץ לי קצת פחות .סתום את הפה-
.להתעסק עם יוצא צבא זו עבירה חמורה .אני אצטרך פיתיון
?מה לעזאזל
.אני רואה שמצאת את הפינוק שהשארתי לך
"חסרי בושה"
BAZINGA נקרע וסונכרן ע"י
חוסר) החינוך)" "של ליאם פרגוס בירקהארט גלגר
מצטער שאני צריך להחזיק אותך .כאן למטה, בן
,אני מבין למה עשית את מה שעשית .אבל גנבת מיוצא צבא, אח
!זה פשע נגד אמריקה .למעשים יש השלכות
?אתה גברת קטנה ומסריחה, נכון ?מה-
תגיד את זה .אני מעדיף שלא-
!תגיד את זה, כלבה !פאק! אני גברת קטנה ומסריחה! -כן-
!פאק! שיט
?שנעזור לו
.זה נשמע מרצון
.תאכל, בן
,אתה צריך להיות חד .כדי לקבל ציון 100 במבחן היום
תגרום לי להיראות כמו אבאל'ה טוב .בשביל החתיכות
?המה .הישבנים של החתיכות בבית הספר של ליאם-
.המשכתי לגיל 40
לגברים בגיל 40 יש קריירה מתקדמת .והם מזיינים אימהות בבתי הספר של ילדיהם
רוב האימהות האלו לא קיבלו זיון ראוי מאז שלמדו שנה בחו"ל
.אפשר להבחין בכך לפי העיוות שבהליכתן
!איכס .יש לזה ריח של קיא
.היום הרביעי לגמילה .אתה צריך לשמוח שזה לא שלשול-
.עוד מעט יגיעו התקפי החרדה
?היי, סיפרתי לכם שקיבלתי קידום נוסף .אני עוזר מנהל במחלקת הגנים
?מה התוכנית שלך לגבי הבחור שבמרתף
אני אשחרר אותו .כשארגיש שהוא יכול לתרום שוב לחברה
?זח לא נקרא חטיפה .שירות ציבורי-
?היי, מישהו יכול לשמור על פראני הלילה .יש לי קבוצת לימוד לקראת המבחן מחר
.אני אשמור עליה .היי, דבס-
...אביך קיבל קידום נוסף, אני .היי, פראני-
?מה קורה, אחי .נתראה במוסך, גור. -כן-
...אתה יודע שיש לך שריטה על ה !שתוק-
?שמעת על אביך
...המצב נראה ?היי, איפה פי-
,אני צריך להשאיל ממנה את המכונית .צריך לאסוף משהו למוסך
.נראה לי שהיא בבניין שלה .בוא, צוער
.רב"ט צוער, אחי
?אף אחד כאן לא מתעניין בקידום של אביו
.אני מתעניין .זה הבן שלי-
.לך תביא את הילקוט שלך .אתה צריך לקרוע תחת אקדמי היום
.ואני צריך לחדור לחתיכות
?מה אתה עושה היום
טרוור ואני אוכלים צהריים .עם איזה בחור עשיר וזקן
נראה אם נוכל להוציא ממנו קצת כסף .בשביל מקום חדש לנוער בסיכון של טרוור
.אני מביא את האמינות של הצד הדרומי ?אתה עדיין מנסה להשכיב את הבחור הזה-
הוא עושה דברים טובים .בשביל ילדים במצוקה
.הוא הבן אדם הכי טוב שאני מכיר
.חוץ מזה הוא ממש טוב במיטה
?מה איתך .אני צריך להתקשר לבית הספר-
לברר למה טופס ההרשמה שלי לסתיו .עדיין לא הגיע, אצטרך להירשם בקרוב
?מוכן !הקשב
!קדימה, צעד .שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל
'למכירה-השכרה, אנני גומז"
!עצור, רב"ט צוער
.רוץ במקום
.לפי הקצב !זוז
.הגיע הזמן לשדרג את המקום ,הצקתי לריאן האפס במשך שנה
אמרתי לו: "אחי, קנה כמה שיחים "?ותרים את הרמה של השכונה, טוב
?"להרים את הרמה"
,חשבתי שאנחנו רק מייפות את האזור .כדי שאוכל להעלות את שכר הדירה
.אותו דבר
עכשיו אני צריכה לחשוב איך אני גורמת לנרקומנים להפסיק לנפץ את החלונות
.כל חודשיים ולהשתין בסמטה ...טוב-
.את יכולה להתקין מצלמת אבטחה זולה
,או שתשרפי את הכנסייה הנטושה .למרות שאולי לא תצטרכי, היא עומדת למכירה
?מישהו מוכר את החורבה הזו .כן, בדיוק תלו שלט
.אולי סוף סוף יעיפו משם את הנרקומנים
.זו החברה של הבוסית שלי
?למי את חושבת שהיא תמכור אותה .למישהו עם דמיון מפותח-
.איפה ספר החשבונות? בשביל הצ'קים .סידרתי את זה-
,אני רוצה לראות אותו .בבקשה
אני יודעת לקזז צ'ק מזוין .בשביל סוחר משקאות
,היו שלוש טעויות בפעם הקודמת .זה עלה לבר 300 דולר, זה לא מקובל עליי
את אומרת לי ?שאני לא יודעת לנהל את העסק שלי
!אני אומרת לך שאת גרועה בחשבון
?רגע, אלו הפתקים של תלושי המשכורת .כן-
.הורדת שני צ'קים ואנחנו שלושה
,כולנו מרוויחים אותו הדבר .זה 50-50
.אנחנו הבעלים של שני שליש מהבר
כל אחד מאתנו צריך להרוויח !שליש מההכנסות, לא חצי
,אני עובדת במשמרות ארוכות יותר ,אני מטפלת בכל הניירת
...אני מתקשרת כשיש בעיה בצנרת !סלחי לי-
!את לא יכולה להחליט כמה אני וקוו נרוויח
,אתם עובדים שמונה שעות ביחד .אני עובדת שמונה שעות לבד
.אז 50-50
בוקר טוב, פרנסיס .היי, בוו-
?אתה הולך לפגישה של ועד ההורים אחר כך .לא הייתי מפספס אותה-
?"אתה עובד ב"לאמבר לאון אנד לייטינג .אני מנהל שותף במחלקת הגינון-
...אני עובד עם עציצים, דשן, כלים
.נחמד ?איך אתה מסתדר עם שפכטל
.אני עושה עבודה ידנית מעולה
...אני גם אשף בהחלפת נורות .בכל הגדלים
.כדאי לך לקפוץ .יכול להיות שאבוא-
.היא בקטע שלי
.היא מזהה מורד כשהיא רואה אותו
.חוץ מזה, היא חושבת שאפשר ללמד אותי ,נשים מתות על פרויקטים לטווח רחוק
.במיוחד כשזה כרוך בשיפור גבר
.תיכנס
.היי .היי. תודה-
,עברתי ליד הכנסייה שדיברת עליה .זה יכול להיות מקלט מעולה
.המקום הזה ענק
,יש עוד חלק נוסף מאחור .החדרים בהם הכמרים התגוררו
,לא היו תמונות של פנים המבנה במודעה
אבל האישה שדיברתי איתה אמרה .שהיא מתקשה למכור אותו
.בטח תוכל לקחת כמה ילדים ולתקן אותו בזול ,יש לנו פגישת תה עם התורם שלי-
.אני מקווה שתתקלח קודם
?אתה בא איתי .אני אפגוש אותך שם-
.רק אל תאחר
,קפצי לקאדילאק, נוסיף לה קצת מיילים" ,תקבלי מה שתרצי, נוסיף לך חיוך
,כל מה שתרצי, כל מה שתרצי" "...אני אתן לך, פראני
?מה יש לך
?מה זאת אומרת .את כל הזמן שרה, מחייכת ורוקדת-
,יש לי בת יפהפייה
,עבודה טובה, ציונים נהדרים .חברים אדירים ואני שווה רצח
,ומחר, לאחר שאעבור את מבחן הריתוך בקשת .אתקרב להסמכה שלי
.אוכל למצוא עבודה עם משכורת נורמלית
?איפה חמאת הבוטנים .שם-
.שלום אדוני .מדבר רב"ט צוער קרל גלגר, אדוני
,"‏6612 מפלוגה "סי .עדיין לא קיבלתי את טופסי ההרשמה שלי
?קיבלתי זיכוי למלגה שלי
.כן, אדוני
?קומאנצ'י, אדוני
.אני מבין
.נתנו את המלגה האינדיאנית שלי לתלמיד אחר ?למה-
.הוא חצי קומאנצ'י !קומאנצ'י מזוין
.שכר הלימוד הוא 24,000 דולר .אני צריך להשיג 12,000 דולר עד אוגוסט
.זה בעוד שלושה שבועות
,אני אמור להיות בחדר משלי השנה ,להיות הראשון בתור בשק"ם
הצעירים אמורים לשטוף לי את התחתונים .ולגהץ לי את החולצות. -באסה
?אני יכולה לעזור ?יש לך 12,000-
.לא .בהצלחה
.אני לא צריך מזל .יש לי רצון
!אני צוער רב"ט
?אתה יודע ממה בנוי גבר
.משמעת .אמונה. חוזק פנימי
,להחליט כנגד כל הסיכויים !שאתה לבדך תגדיר את גורלך
אתה מחליט מה אתה רוצה !ומוצא דרך להשיג את זה
אני רוצה לראות את השתקפות הפנים שלי .על הנעליים עד סוף היום
.אלו מספרים מרשימים, גלגר
.ממש מילאת את המקום .תודה-
?'את מוכרת את הכנסייה ב-68
,כן, רציתי לפתח את כל האזור
,אבל אני לא מצליחה לחלק את האזור מחדש ,כדי להגדיל את הצפיפות
.אז עכשיו זו מעמסה
אם אחד מהמסוממים האלו .ייקח שם מנת יתר, יתבעו לי את הצורה
?קיבלת עליו הצעות .יש מקלט שרוצה להשכיר אותו-
?מקלט
?זה לא יפגע בערך הנכסים .הבניין שלי נמצא במרחק שני רחובות משם
היחידים שמתעניינים בנכס חוץ מהם .הם שני אחים שמחפשים גלריה לאומנות
.אבל הם מצאו מקום אחר
,אני לא מאשימה אותם .הכנסייה הזו היא חורבה
.אפשר לשפץ אותה את צריכה לקנות אותה-
?כמה היא עולה .‏200,000 דולר-
.השווי שלה יוכפל בעוד שלוש שנים .לא. אני לא יכולה-
אני לא יכולה להוציא סכום כזה
,טוב, אצטרך להיפטר ממנה בקרוב .לפני שיכריזו עליה כאתר היסטורי מזורגג
.דיאט קולה, בבקשה
.בלי הרבה קרח
אני נשבעת שהכלבה הקומוניסטית הזאת .עוד תגרום לי לרצוח אותה
.אני לא מאמינה שאת שוב צריכה לעבוד איתה .זה נורא-
,וקוו משגע אותי
הוא מנסה להתחרות ברוסים ."ומתנהג כמו איזה "קנטאקי פרייד רד-נק
.אני משתגעת
.היי, תביאי את זה למרגו
?אני יכול לחזור לעבודה שלי .אני צריך כסף בשביל הפנימייה הצבאית
איזה אפס קומאנצ'י אחד .לקח את המלגה שלי
?שיט, אתה יכול לקבל אותה בחזרה .לא נראה לי-
,אני יכולה להלוות לך את הכסף הזה .אם תצטרך. -לא
: העיקרון השלישי בהנהגה צבאית ."חפש אחריות וקח אחריות"
אני צריך להרוויח את הכסף לפנימייה בעצמי .או-קיי-
.כבר יש לי שוטף כלים .בבקשה. אני אעשה הכול-
.אני ארוקן ואנקה את מסנני השמנים !לא-
!הריח הזה לא יתנדף ממך במשך כמה ימים
?באמת
טוב, אבל תצטרך לחכות ,עד שהעומס של הצהריים ירד
אסור שיהיו כאן לקוחות .כשתעשה את זה
!החלפת משמרות !נגמרה השעה הרוסית
!עכשיו זה זמן קנטאקי
,כל מי שאינו אמריקני בדם .מתבקש לצאת מהמקום
!תקשיבו כולם
צאו עכשיו, האידיוט המגודל .ייקח מכם מחיר כפול על המשקאות
.קדימה
!לעזאזל .יצאו עכשיו משהו כמו 60 רוסים
אני צריך לחשוב איך להביא לכאן .את האנשים שלי
?אתה יודע שיש הבדל בין הדרומיים למערביים
.יש עקומת למידה, קרמיט ?"זה אומר שאין יותר "אגרוף אוקראיני-
?מה .שוט וודקה ושורת קוק, זו השעה הרוסית-
.היא חתיכת קומוניסטית גאונה
.היי .נדבק אליך בן אדם קטן
הייתי צריך להוציא את מיילס מהבית .כדי שקמי תישן קצת
.זה מתאים לך
!אני אבא
,לא חשבתי שאני אעבור את גיל 25 .ותראו אותי עכשיו. -אתה נראה זוועה
.ישנתי שלוש שעות בלילה .ושעתיים בלילה שלפני
.אני אוכל רק בוריטו ירקות קפוא ...אלוהים
?אתה רוצה לבוא איתנו למפגש אחר כך .לא, אני צריך לחזור-
ההורים של קמי באים .והבית נראה כמו דיר חזירים
תקשיב, לא הספקתי לחתום על המשכורות .לפני שהתינוק נולד
?תוכל להביא לי אותן מהמוסך יותר מאוחר .כן, בטח-
.הן נמצאות על השולחן שלי .ביי. -טוב לראות אתכם-
.כן, גם אותך .להתראות-
זה נראה נהדר
זה ממש מגניב. את יכולה להסתכל במצלמה .דרך הטלפון שלך
מסתבר שאיזה מקלט .רוצה להשכיר את הכנסייה
.פאק .כן-
?באמת
?הומלסים וכאלה ?לא היו עוד מעוניינים
,הייתה גלריה לאומנות .לאיזה חצי שנייה
,מל מיחצ"נת את מכון האומנות .היא יכולה לגלות מי הם
,למה הם שינו את דעתם .אולי הם יסכימו לשקול את זה מחדש
.אני מזכירה לך שחברה שלך ואני לא מסתדרות .אז תשתדלי-
.תגדלי זין, תעלי 18 קילו
,אני צריכה לעשות סידורים .נתראה
.לכי
.את יכולה
!היי .היי, חכי רגע
.היי, אני רוצה לבקש ממך טובה
.הבניין הנטוש של הכנסייה עומד למכירה
,יש שני אחים שהתעניינו בה בשביל גלריה .אבל הם התחרטו
.קיוויתי שתוכלי לברר לי למה .את ממש נחמדה כשאת צריכה משהו-
.מתוקונת ?את מתכוונת לעזור לי, או לא-
.אני רוצה שתתרפסי .קצת
קדימה
.בבקשה ?מה בבקשה-
.בבקשה תבררי למה האחים התחרטו .עכשיו תתנצלי על זה שהיית זונה רצינית-
.אני מתנצלת ?על-
...על שהייתי
.זונה רצינית
.אני אחשוב על זה
.לא
היה לנו קשה מאוד למצוא .מקום מגורים בשכירות סבירה
השכונות בהם הילדים יוכלו לשגשג ,נמצאות מחוץ לטווח המחירים שלנו
אבל מצאנו מקום אפשרי .בשכונה שעוברת שינוי
...אני מהאזור הדרומי ?כמה-
השכירות עולה 5,000 לחודש .עם פיקדון של 5,000 דולר
.זו כנסייה .היא עצומה
אני רוצה להודות לך על כל מה .שכבר נתת לנו, מר פליט... קווינטון
.בבקשה
ובכן, אתה התורם העיקרי שלנו
...ובזכותך אנחנו עוזרים לכל כך הרבה .‏10,000 מראש-
?במזומן .זה יהיה נהדר-
אבקש מהמזכירה של אשתי .להעביר לך את הכסף
.אין בעד מה .כן, תודה-
.נראה לי שאני מכיר אותך מאיפה שהוא .אני מסתובב-
?'היי את הסוכנת שאחראית על הכנסייה ב-68 .מצטערת, אני צריכה להראות נכס-
,יש לי בניין דירות באזור ?למה לא הצלחת להכניס לשם דייר הגון
.יש לנו מישהו שרוצה להשכיר .כמקלט למחוסרי דיור, שמעתי-
,קשה להשכיר כנסיות
אנשים מפחדים שרוחות של נזירות סדיסטיות .ונערי מקהלה פגועים ירדפו אותם
אז תיצרי קשר עם בתי עסק .עשיתי את זה-
.והנכס הזה הוא אסון .אז תשפצי אותו-
זה חלל נהדר במחיר מעולה .בשכונה מתפתחת
.מישהו הגון ירצה לשכור אותו ,בלתי אפשרי לחמם את המקום הזה-
,כל החלל הפנימי זקוק לשיפוץ
,אין מיזוג, חצי מהחלונות שבורים הצנרת משנות ה-50
ועכשיו הנכס משמש בית .לכפר קטן של נרקומנים
?את רוצה דיירים ברמה גבוהה יותר .תסדרי את המקום בעצמך
.היי .היי-
.מה קורה, אחי? הנה .אני מצטער על הבלגן-
.לא, אין בעיה
.זו קמי, ארוסתי ?היי, מה שלומך-
.סלח לי על הציצי ...יש לי כיסוי הנקה איפה שהוא, אבל
.אני עייפה מדי בשביל לחפש אותו
אין בעיה, כבר הייתי ...ליד תינוקות וציצים, אז
.תודה באמת, אחי .אני לא מוצא את הידיים והרגליים
.הכול טוב
הבחור עם הלקסוס וזקן התיש .התקשר בקשר להארלי שלו
!שיט
.לא הספקתי לבדוק אותו
,תוכל לבדוק את מותחן הרצועה ?צינורית הדלק ולהחליף את רפידות הבלמים
.כן, כן. אין בעיה .טוב. יופי
?רוצה להחזיק אותו
.הוא כמעט סיים רק תשתמש בחומר החיטוי
.כמובן
?רוצה להגיד שלום .שלום, יפיוף-
.אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך
.תראו את האף הקטנטן הזה
.תקשיב, נראה שתצטרך למצוא תומך זמני .זה בסדר, אני יכול לחכות-
.לא, אתה לא
תראה, אם תתחרפן בשתיים בלילה ,ותצטרך לדבר עם מישהו
.לא תוכל לדבר איתי .לא בתקופה הקרובה
חלק מהבחורים שם פיכחים .כבר יותר זמן ממני
.כולם בני אדם נעלים .הודעתי להם שייתכן שתתקשר אליהם
.קח
מר גלגר .אני צריכה לשוחח איתך
.ליאם נכשל במבחן שלו היום .הוא ענה נכון רק על שתי שאלות מתוך עשר
.לא הבנתי את השאלות
?באילו שאלות מדובר .חיבור מילים פשוט-
ג'ניפר (חסר) את הדבק" ".וסיימה את הפרויקט שלה
."האפשרויות היו: "שמה", "בעטה", או "חתכה ."ליאם מחק אותן וכתב "הסניפה
.טכנית, זה מתאים
?מה עוד יש כאן
הדלת הקדמית מובילה למבואה" "...והדלת האחורית מובילה ל
."האפשרויות היו: "מדרכה", "מטבח", "רחוב ."הוא כתב "פין
?מאיפה הוא אמור לדעת מה זה מבואה ?את חושבת שאנחנו משפחת רוקפלר
...השאלות עומדות בתקן של בתי הספר הפרטי !לטובת התלמידים שמכירים את האזכורים-
!זו העדפה תרבותית
,את שמה את הפנים שלו על העלון שלך .אבל את מתעלמת מהרקע שלו
.אני מבינה את החששות שלך, מר גלגר ?נהדר! מה תעשי לגבי זה-
וי! ידעת שלדרומיים יש 80 דרכים שונות .להגיד "לא ידעתי את זה"? תקשיבי
,"תסטור לי בישבן ותקרא לי סאלי" ,"שב על פניי וקרא לי ברנרד"
?מי זה ברנרד .ראש האייל המפוחלץ שלך הגיע-
.יפהפה
,העיניים שלו מלאות נשמה .כאילו הוא מתחנן בפניי לא לירות בו
.אני לא רוצה את הדבר הזה בתוך הבית שלי .לא, לא, לא-
,זה בשביל "זמן קנטאקי" בבר ,אבל נראה לי שהגזמתי עם הרקע שלי
.זה פחות בוקר ויותר כפרי .או בור, או איכר? יש לי כל כך הרבה ללמוד
.קוו ,כרוב עלים ירוק, למשל-
,יש לו כמה צבעים ?או שהוא רק ירוק
?או שהחלק הצבעוני זה סתם גזענות
אני מבינה שעובר עליך משהו ,ואני תומכת בך
אבל אם זה יימשך יותר משבוע .אני אסטור לך עד שהחלק הרד-נקי ייצא ממך
?מה הרתיח אותך .עדיין עצבנית מהבוקר-
גיליתי שזו שלא נוקבים בשמה ,מנסה לקחת מאיתנו כסף
.ומחלקת את הרווחים של "האליבי" לחצי ?מה-
.היא לוקחת חצי ונותנת לנו חצי .האמת שהיא עושה הרבה יותר מאיתנו בבר-
?מאיפה יש לה זכות לקבל החלטות כאלו
!אמרתי שכל אחד מאיתנו צריך לקבל שליש .את צריכה להתגבר על זה-
.היא מעולם לא התנצלה על מה שעשתה לנו .אפילו לא פעם אחת. -וי! זה לא בריא
.את יותר עצבנית מדבורה בפחית קולה
.כן, פחית קולה
.אני באמת לא מסוגל להפסיק
איך שהוא הסתכל עליי .כשאמרתי שהוא מוכר לי
.כן, זה היה די מוזר
!שיט ?מה-
מה"פייריטייל",זה הבחור ,שתמיד מבקש מציצות בשירותי הנכים
.כדי להחזיק במעקה !לא-
כן, לא זיהיתי אותו כי הוא תמיד .מכסה את הפנים בצווארון כשהוא גומר
.כן
אולי בגלל זה הוא נתן לנו את הכסף כל כך מהר, הייתי צריך לבקש יותר
?מה אתה עושה
פיונה משלמת לי כדי לגרום לשמות .של הכנופיות להיראות אומנותיים יותר
.היא אומרת שזח ירים את הרמה של השכונה
?פאק! מה זה הריח הזה !זה מריח כמו ביצים סרוחות שנרקבו
.אלו מסנני השמן .לא היה לי זמן להתקלח. -טוב
.היי, המקום הזה יכול להצליח .אתקשר מחר למתווכת
?כן .כן-
.היי
?את מנקה את האזור .כן, אספתי את כל המחטים-
עכשיו אנשים יוכלו להסתובב כאן .מבלי לקבל צהבת
מקסים
?אתה רוצה לאכול .מתחשק לי בקר בטריאקי
.בטח, אני גווע
?שמעת פעם על מילת ביטחון
?"כן, מה לגבי "תפסיקי
,זה טוב .אני אנסה את זה בפעם הבאה
?אתה מתכוון להישאר .כן. בראד השאיר לי עבודה-
.אני צריך לפצות על ההתרשלות שלו .תודה-
?מה שלומו
.עייף. המום .את יודעת, אבא
...אבל הילד הזה .כן-
לפעמים נראה לך שזוגות שבונים משפחה ?יודעים משהו שאת לא יודעת
,אם אי פעם ארצה ילד .אבקש מהחברים ההומואים שלי לגמור בכוס
.אני מתכוון עם בן זוג
?לא. אתה .לפעמים-
.לא יודע
?אתה יודע שזה בסדר גם לא לרצות את זה
אני לא יודעת מאיפה לכולם יש את הרעיון
שצריך להיות נשוי ולהתרבות עד גיל 30 .כדי להרגיש נורמלי
.אולי הנורמלי שלך הוא פשוט שונה
.כן
.או-קיי, עוד סיבוב .בואו נעבור על עוד שאלות
.בואו נעשה את זה .או-קיי-
.סיבוב הבזק
,בזמן חיתוך בלהבה" .הלהבה צריכה להיות...?" -נייטרלית! -כן
"?איך נקרא רוחב חיתוך" !חריץ חיתוך-
הלחץ המרבי בו ניתן לעבוד" "?בצורה בטיחותית
‏15 פי.אס.איי.‏ .‏15 פאונד על אינץ' רבוע-
"?מה המשמעות של גל מרובע" !הצורה של ספק הכוח-
שיט! נכון .לעזאזל, אתם טובים-
.אנחנו הולכים לקבל ציון 100 במבחן הזה .כן, כן, בהחלט-
אנחנו עדיין אמורים לנסוע במכונית שלך .לג'ופלין מחר כדי לחגוג? -ברור שכן
.אני אביא את הא קסטות
?דבס, את בעניין .לא יודעת, חבר'ה-
.קדימה, מגיע לך זמן להירגע .לא הייתי עם פראני כבר מעל יום-
?יש לה סבתא, נכון .היא תסתדר
.אני אחשוב על זה
.את כזאת אימא טובה, אחותי !אני מתה על הילדה הזאת-
הייתי הורגת בשבילה, נראה לכם שמוניקה .הייתה עושה את זה בשבילי? אין מצב
.גם אימא שלי מחורבנת .גם שלי-
.על הזין אימהות מחורבנות .על הזין אימהות מחורבנות-
!על הזין !על הזין אימהות מחורבנות-
!על הזין אימהות מחורבנות
.יש לנו פגישה מחר בבוקר .לגבי מה? אפשר לדבר עכשיו-
.ריק. לא טוב
.יש לי פגישה עכשיו .נדבר מחר
?ישו, מריה ויוסף, מה זה הריח הזה לעזאזל ."מסנני שמן ב"פטסי'ס-
,קדימה ליאם, לך לישון .הסירחון הזה יכול להרוס תאי מוח
.היי .תודה על כל העזרה שלך היום
,הייתי מחבקת אותך .אבל אתה מצחין
?אפשר לדבר על כסף ?בטח. כמה אני חייבת לך-
,אז כדי להגיע למקדמה שלי עד אוגוסט ...אני צריך להרוויח
,‏4,666 דולר לשבוע .מה שאומר שזה יוצא 703 דולר
.נתפשר על 700
.חשבתי יותר בכיוון של 150
.כי זה כל מה שיש לי .תודה-
...‏516 ‏דולר עד הזריחה .כדי להגיע ליעד שלי
...חלקי 8 שעות בלי שינה
.זה יוצא 64 דולר לשעה
כמה נראה לך שנהג אובר מרוויח ?במשמרת לילה
.נו, תדבר על הריח
.זה מריח כמו פי הטבעת הפעור של המוות
...אני יודע שאני לא יכול לעזור לכולם
אבל אם אוכל לשים קורת גג ...מעל שלושה מהם
לא יודע, הזדמנות אחת קטנה .יכולה לשנות את חייהם
.זה מה שלא נותן לי להירדם בלילה
...אז
.כדאי שאלך
,רק רציתי...להגיד תודה .על כל העזרה שלך
...לא יודע...זה קצת
.זמן שיא .לא הייתי מוכן-
.סליחה לא נורא-
.לילה טוב, בן ?אתה תכבה את האור
.תקרא לי ?למה שאעשה את זה-
הורים של ילדים אחרים .מקריאים להם סיפור בלילה
.נכון .יש...יש דבר כזה
"אומנות המלחמה"
הלוחמים המנצחים" ,הם אלו שמנצחים בטרם החל הקרב
בעוד הלוחמים המובסים הם אלו" ".המגיעים לקרב ורק אז מחפשים את הניצחון
?אנחנו במלחמה .כן, בן-
,אתה...כנראה שאתה קצת צעיר מדי בשביל זה .אבל אני רוצה שתחשוב על זה
ההורים העשירים, הלבנים והליברליים מבית הספר שלך
,היו קיצוניים פעם, מורדים .מתקוממים
באיזשהו שלב הם התחילו להתאים את עצמם לציפיות של החברה
,והפכו לרובוטים ,אז כשהם מסתכלים עלינו
אנשים דעתניים, מתנגדי ממסד ,שלא מפחדים להתעמת עם השליטים
.הם מרגישים חיים
.אז אנחנו צריכים לנצל את זה .נכון? -נכון
עשיתי כל מה שיכולתי כדי לנקות ,את האזור החיצוני
אבל רציתי לדעת אם אוכל לקחת ממך ?את המפתחות
רציתי לצלם כמה תמונות .ולפנות לכמה עסקים מקומיים
.תודה, מרגו ?מישהו רוצה לקנות כנסייה
?פרנסיס הקדוש .אני לא קדוש-
שיגעון הגדלות שלי התאדה .כשהגעתי לגיל ה-40
?עכשיו אתה בגיל 40
.הראש שלי ?מה השעה
,הגיע הזמן לדחוף אדוויל ומשקה אנרגיה .כמו אלכוהוליסטית טובה
...אלוהים, אני עומדת לה
?קפה? טוסט .בבקשה-
,קדימה ליאם .עוד יום לחימה עבור הצדק החברתי
?מישהו ראה את המפתחות של הרכב שלי
.אני צריך את המכונית כדי להרוויח כסף" ".תודה, קרל
?"הזמנת "אובר
?אתה קנדריק .אני קרל, לאן את צריכה? -לא תודה-
אני גובה פחות 10 דולר .מהסכום שהתכוונת לשלם
.או-קיי
.תודה שפתחת .חשבתי שאגיע בזמן. -אין בעיה
ניקית את פיח הבלמים ?אחרי שהוצאת את הרפידות הישנות
.כן, אתמול בלילה .נהדר-
?מצאת תומך זמני .לא, עוד לא-
אתה חייב שיהיה לך תומך בשנה הראשונה ...ו... אני לא אהיה
?השתמשת בחומר לניקוי רכבים
?כן, לא הייתי אמור לעשות את זה !לעזאזל, ליפ-
...תרסיס בלמים, מברשת ולחץ אוויר .אני מצטער, אחי-
.או-קיי, כן, מה שתגיד
!לעזאזל, מיילס חרבן על עצמו בפארק .שכחתי לשים עוד חיתולים בתיק
לפעמים בא לי לחבוט את הראש שלו .בחזרה פנימה עם פטיש קטן
!ישנתי שעה אתמול בלילה
!"ככה סוחטים וידוי מאנשים בכלא "גיטמו ?אושר משפחתי, נכון-
.שלום, עוזר מנהל מחלקת הגנים
...היי, תעבירי לי את האת הקטן הזה ?את יודעת מה
.לא משנה, תשכחי מזה .אני כבר מלוכלך מאדמה
.גברת סירי סיפרה לנו על המבחן של ליאם
ההורים הקימו ועדה כדי לטפל .בהעדפה התרבותית שבתקני הבחינה
,אנחנו מארגנים עצומה לקונגרס "כדי לקדם את חוק "הצלחה לכל תלמיד
ואנחנו מכוננים דיון על מנת לפתוח כל שאלה במבחן לכמה פרשנויות
.על סמך התחשבויות אתניות וכלכליות
.זו התחלה מצוינת .אני שמח להיות חלק מהמהלך
למרות שלפעמים אני מרגיש שהמסע שלנו הוא כזה גדול
.והוועדה היא כזו קטנה
.הידיים שלך... מטונפות
,יש עובדים ששמים כפפות
אני מעדיף לחוש .את האדמה הלחה בין אצבעותיי
.הייתי רוצה להזדיין במקום נוח ...כמו מיטה, או
!תראה לי שוב את הידיים שלך
!הציפורניים שלך כל כך מלוכלכות
תגיד לי כמה הרווחת בשנה שעברה .בלי לחשב מיסים
.לא יודע .אולי 2,000 דולר
אני לא משלם מיסים
,טוב. קודם כול .אני רוצה שתתנצלי בפנינו
שנית, אני רוצה ששלושתנו נשב ביחד .ונחשוב בדיוק כמה... בואי
.אני רוצה שתסתכלי על משהו .דיברתי-
!בואי
,במהלך המשמרת שלי .אני מרוויחה את הסכום הזה
,במהלך המשמרת שלך ושל קווין ביחד .אתם מרוויחים את הסכום הזה
?של מי הסכום הגדול יותר .שלך-
?בכמה
.פי שלושה
.אני רוצה אחוזים מהרווח
.לא כשאת עושה רווח ממשהו לא חוקי ?מה נראה לך שאת מוכרת סמים בבר שלי
,אם ניתפס, כל המקום הזה ייסגר .לא רק השליש שלך
.טוב, אני אפטר מהסמים
.רק אם תסכימי לזיין אותי
?מה אמרת
.לא .פספסת את הרכבת
.מגיע לי יותר כסף .שניכם יודעים את זה
אני אסכם את זה בדוח .ובכל זאת אזיין אותך
!לעזאזל
?זה אמיתי
.טרוור נפגש עם המתווכת ברגעים אלו
!אלוהים
!אחי, זה ענק
,יש חדרים מאחור .איפה שהכמרים התגוררו
אז אם תתנהגי יפה .תוכלי לבחור ראשונה את החדר
,לעזאזל, זה כאילו אתה קוסם .או משהו. -צריך לשפץ את המקום קודם
!אני מתה על זה
.אגרוף
!היי! בואו, קדימה !קדימה, קדימה
.הזויים
!איזה ארמון
,קחי שקית זבל .או שתתחפפי
מצאתי את הבחורים של הגלריה .שדיברת עליהם
הם שני ציירים ."שנקראים "האחים הקדושים
הם רוצים חלל גולמי ורב-שימושי כדי להציג את העבודות שלהם
.למטרות חינוכיות ואירוח יוצרים
.הם ממש בקטע של לתמוך בקהילה
."הם עושים - ציטוט - "יצירה אורבנית
.זה גרפיטי .זו אומנות רחוב-
,הם עשו עכשיו תערוכה במכון .הם לוהטים
?אז מה הם אמרו על הכנסייה
הם נסעו לידה ואמרו .שדרושה כאן יותר מדי עבודה
,זה יותר מדי דרומי .יותר מדי גטו
,אבל הם עדיין לא סגרו עסקה עם המקום השני .כנראה שיש הצעה נוספת
,את חושבת שהם יבואו לבדוק שוב את המקום ?אם אנקה כאן
.א ין לי מושג .תשאלי אותם. יש כאן פרטים ליצירת קשר-
?למה את עושה את זה
אני מרוויחה 53,000 בשנה .מעבודות היח"צנות שלי ללא מטרות רווח
אני לא מעוניינת שתפתח כאן מאפייה יאפית .ותגבה 12 דולר על מאפין טבעוני
.אין בעד מה
'בלי אלכוהול'
סיירה'
,היי, אני הולך לאסוף משהו מהפחח .אחזור עוד מעט, בסדר? -בסדר
סבטלנה ניסתה לשכב איתי בבר .כדי להשיג את מבוקשה
?ו
.זה עבד !כלבה-
?היא ירדה לך !כן-
?היא עשתה את הדבר הזה עם הלשון !כן-
?גמרת !קוו! -נכון, כלבה-
.היא לא יכולה פשוט לחמוק חזרה לחיינו
!אני בכלל לא רוצה שהיא תעשה את זה .זה היה מוזר
,פעם כשהיינו ביחד ,נהייתי חמה ורועדת אחרי הסקס
,אבל הפעם זה היה שונה הרגשתי כעס ושנאה
ויש לה איזשהו כוח מזוין שעובד עליי .ואני לא יודעת מה לעשות עם זה
?מתי היא רוצה לראות אותך שוב .מחר-
.היא אמורה לבוא להראות לנו חוזה .טוב-
,כשהיא תבוא נקרא את החוזה לאט נשאל הרבה שאלות
.ונגיע להסכם שמתאים לכולנו
ואם היא תנסה לעשות לך ,את ההיפנוזת-ציצי המוזרה הזו
?את תכבי אותה, בסדר
?היא השתמשה בשתי אצבעות, או שלוש !קוו-
.היי
?מישהו גנב את הכסף שלך לצהריים
.יש קונה אפשרי לכנסייה .גלריית אומנות מזוינת
.חשבתי שהיא התקשתה למכור את המקום .נכון, אבל כבר לא-
היא רוצה לחכות עם השכירות .כדי לראות מה קורה עם ההצעה הזו
.אז זה לא סגור
...עוד יש לנו סיכוי ל .עכשיו אמרתי שהיא לא משכירה-
.לקנות אותו ?לקנות אותו? באיזה כסף, איאן-
."הבחור מה"פייריטייל
.לא, הוא כבר נתן יותר מדי
.זה בסדר .נמצא משהו אחר
.היי !דבי-
!הפיסול שלי בריתוך מקושת היה נהדר
."המרצה שלי קרא לזה "מורכב והבעתי .וקיבלתי ציון מושלם על החלק העיוני
.ברכותיי .תודה. אני ממש שמחה-
כמה מהחברים שלי רוצים לנסוע לג'ופלין ,כדי לחגוג ורציתי ללכת איתם
אז אוכל להשאיר את פראני ?אצלך לשני לילות
.כמובן .מעולה-
?איפה היא
?מי זו לעזאזל .זו...זו פפה-
,החברה של דרק .הם באו ליום ההולדת שלי
?דרק כאן .כן-
.אני חושבת שהוא מתחבא .דרק! בוא לכאן, בן
.היי, דב
.פראני גדלה
.כן, זה קורה
,הם הפתיעו אותי .אם הייתי יודעת הייתי אומרת לך
.בואו נשב נדבר ?מישהו רוצה תה, או משהו
.לא, תודה .סלחי לי
.היי .הבחור מהתה-
.כן
תראה, אני מצטער שאני מפריע לך .בשעה כזו... הסיבה לכך שאתה כאן. מהר
,אנחנו צריכים כסף כדי לקנות את הכנסייה ?או שנפסיד אותה. -לקנות
.חשבתי שאתם רוצים לשכור אותה .זה השתנה-
.אני לא אוהב ביקורים מפתיעים בביתי .לך מכאן
."אני מכיר אותך מה"פייריטייל .אתה לקוח קבוע ביום שישי
אתה מכסה את הפנים שלך בצווארון ,כשאתה גומר
.אולי אשתך תרצה לשמוע על זה
.מותק .זה הג'ינג'י מהמועדון
הוא חושב שכדאי שתדעי .על הקטע שלי עם הצווארון
.הוא רוצה גם כסף
.ליליאן, אני זו עם הכסף .העונג כולו שלי
?כמה תרצה
‏30,000 דולר למקדמה .עבור רכישת בניין לנוער במצוקה
.שמעתי שאתה יורד מצוין
אני סקרנית לראות אם הכישורים שלך .תקפים לגבי שני המינים
.תעשה את זה בשביל הילדים
.צעד קדימה ביושר ואומץ
תקן את העוולות שלך .ועזור לאחרים לתקן
.עשית את זה, אחי .אתה נקי
.ועכשיו אתה חופשי
.תודה
.נעלמת להרבה זמן .כן, הסתובבתי-
.הייתי צריך לחשוב
תמיד חשבתי שאני לא רוצה ,את החרא הבורגני שיש לאחרים
...אבל
,לא יודע ...אחרי שראיתי את בראד עם התינוק הזה
?מה כל כך נורא בזה
?את בסדר
.בראד היה כאן
.הוא הלך .הוא בפינת הרחוב
?מה זאת אומרת .אולי כדאי שתתחיל לחפש תומך חדש-
.היי, אחי ?מה לעזאזל אתה עושה כאן-
בוא, אני אקח אותך הביתה
!אני לא אבא שלך
.אני לא הבעיה שלך
?אתה יכול לישון אצלי, בסדר .נלך בבוקר לפגישה. קדימה. בוא
.לא .בראד! -תתרחק ממני-
!היי
?לאן אתה הולך
?אתה מתכוון לנהוג כשאתה שפוך
!אל תעשה את זה, אחי
!היי, הילד שלך זקוק לך
!תפסיק
!ג'ופלין, הנה אנחנו באים
,פארהד אמר שהוא לא רוצה אקסטה .אז הוא ינהג הלוך
.הפנס הזה כל כך יפה
?נכון שהוא פשוט יפהפה
.אני חושבת שהסמים מתחילים להשפיע .הפנים שלך מתחילות להשפיע-
.דרק לא יכול לגעת בי .אף אחד לא יכול
!ליאם ?למה לא הראית לי את זה
?את מה .המבחן שלך-
."כל ה"איקסים" הפכו באופן קסום ל"וי
.קיבלת 100
.ההתעקשות על העקרונות שלנו הצליחה
אתה מבין, זו העובדה שאני מציין .עם האליטה הליברלית
במלחמה בין אלו שאין להם כלום ,ואלו שיש להם הכול
.האשמה שלהם היא התחמושת שלנו .אל תשכח את זה לעולם
.או-קיי
.בוקר טוב, משפחה !בוקר טוב-
?איפה הנרקומן שלך .אני לא שומעת אותו נאנח
.שחררתי אותו
הוא מחזיר את לב הארגמן .וחוזר ללמוד בג'וליארד בסתיו
.כל הכבוד
אלוהים, הבחורה הזו .תגרום לך להתאשפז בסוף
.בראד חזר לשתות
,הוא נעלם .ניסיתי למצוא אותו כל הלילה
?פאק, אתה בסדר .לא יודע-
?מי זו לעזאזל .זו החברה שלי-
,הייתי בגמילה ב"בטי פורד" שלוש פעמים .זה לא עזר לי וזה עלה הון
אתה ניקית אותי תוך חמישה ימים הנה
.זה כסף מזומן מההורים שלי .יש שם 5,000 דולר
בנוסף, ההורים של נורה- ג'ין ייתנו לך 2,500 דולר
על הגמילה המיוחדת .של מלכודת הבונים
.טוב, אני רוצה להבין
,את רוצה לקחת חצי מהרווחים ?למרות שאת רק אחת
,ואת רוצה שאנחנו נקבל חצי ?למרות שאנחנו שני אנשים
.זה לא הוגן .זה יותר מהוגן-
,את גנבת את הבר שלנו .את לא צריכה לקבל כלום
.מותק, המשכנו הלאה
לא כשהיא מתחילה איתי .כאילו אני בן אדם חלש, זה לא עובד ככה
,כל אחד מאיתנו מקבל שליש .נקודה. סוף סיפור
.אני מסכים. שמעת אותה .הפעם אנחנו מקבלים את מה שאנחנו רוצים
אני הולך להביא דלי עוף פריך במיוחד ,וערימת עוגיות לארוחת צהריים
כשאחזור נעבור על כל ההזמנות, התחזוקה ,וכל החרא הזה
עד אז שמנו את האוכפים .והאקדחים שלכן
.אלו האפשרויות
.הערכות, בדיקות והסכמי משכנתא
אבל אל תמהרו, אני מביאה לכם את זה .רק בשביל המידע
.ניתן לעורכי הדין שלנו להסתכל על זה .נשמע טוב-
.היי, פי .היי-
?את מרגו .כן-
.אמרו לי במשרד שלך שנוכל למצוא אותך כאן
.יש לי צ'ק בשביל הכנסייה .זו מקדמה
?מי אתה .ממקלט הנוער-
,התכוונו לשכור אותו .אבל עכשיו אנחנו רוצים לקנות אותו
?רגע, המקלט זה אתה וטרוור ?אתם מכירים-
.זה אחי .זו אחותי-
.בוא החוצה רגע .אני מיד חוזרת
.הבחורים האלו קונים את הכנסייה ?מישהו כבר חתם-
...לא, עוד לא, אבל .או-קיי, אז תגידי להם לא לחתום-
,איאן, אתה לא רוצה את המקום הזה .זו חורבה מבפנים
.אנחנו מתים עליו .זה מושלם
.טוב, אז תמצא מקום אחר בניינים הרוסים שאף אחד לא רצה
...מוצעים למכירה כל הזמן .את תמצאי מקום אחר-
.אנחנו מצאנו אותו קודם
.השכונה מתנגדת למקלט ?את מדברת בשם השכונה עכשיו-
.אנשים רוצים להרגיש בטוחים .הילדים שלי רוצים להגיש בטוחים-
,האנשים האלו הם תושבי האזור הדרומי .הם רוצים להחזיר לקהילה
,הם רוצים לשלב את הקהילה !לספק תוכניות לילדים במצוקה
!ילדים כמו שלך
,הילדים שלי לא צריכים שיעורי אומנות !הם צריכים בתים
!הם בסיכון !הם לא בסיכון, הם הסיכון, איאן-
!הבחורה שהבאת אלינו הביתה נשכה זין !בדיוק בגלל זה היא צריכה עזרה-
,עבדתי קשה מדי סיכנתי יותר מדי
...ושמתי יותר .הבטחתי לילדים את הכנסייה הזו, פיונה-
...אני לא אקח את זה מה !תמצא עוד כנסייה מזוינת-
.היי, ילדים !האוכל הגיע
?שלום
.תודה ?מה לעזאזל-
.50-50
BAZINGA נקרע וסונכרן ע"י